1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
ഇത് നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിയും
അവരോട് സംസാരിക്കുക, സംഗീതം നൽകുക.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
ഈ രീതിയിൽ അവർ പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
ഹലോ, അവിടെ!
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരു കുടുംബം...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-ഹലോ.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാധ്യതകൾ?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
- അതെ അതെ.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
- ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-ഇസബെല്ലും ഭാഗമാണ്
ഈ കുടുംബത്തിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
ഇസബെല്ലെ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയോ സഹോദരിയെയോ ഇവിടെ വരയ്ക്കുക
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-ബൈ.
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-എസ്ഒ?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
അൺഫിഡൽസ്
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
ഉത്തരം പറയാമോ?
ഞാൻ ഇസബെല്ലിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-ഹലോ?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-എനിക്ക് മരിയാനോട് സംസാരിക്കാമോ?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-ഹായ്.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാമോ?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
അതെ, മരിയൻ തന്നെ.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-ഹായ്.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
അതെ.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
അതെ.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
അതെ, തീർച്ചയായും.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
ഉം... അതെ.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് വരാമോ?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-അതെ. ശരി, ഹായ്.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
ഇസബെല്ലിൻ്റെ പരിചരണം.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരോടൊപ്പം?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
- ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വക്കീലില്ലാതെ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്, എന്തായാലും?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
- ആഹാ കൊള്ളാം? പിന്നെ എന്തിന്?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോഴില്ല.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
- കേൾക്കൂ, ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
- അവൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-അവിടെ, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-അത് നിങ്ങളുടെ വക്കീലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കിടയിൽ ഇത് തീർക്കാം.
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
ശ്രമിക്കാൻ
ഈ കേസ് ഒഴിവാക്കാൻ.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, മരിയാനെ.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
-ഇസബെല്ലിനുള്ളതാണ്.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുക
അവനോട് ചോദിക്കുക.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
അവൾ രചിക്കുന്നു
ടെലിഫോൺ നമ്പർ.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലെന.
ഇതാണ് മരിയാൻ വോഗ്ലർ.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് മാർക്കസ് ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടാം
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഇസബെല്ലിൻ്റെ പരിചരണം.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-എന്താ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?
ഇനി തമ്മിൽ കാണണോ?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
അത് നമ്മിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
വിഷാദ സംഗീതം.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
ശക്തമായി.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
ഇത് ചെയ്യരുത്.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-എല്ലാം ശരി. അതെ, വളരെ നല്ലത്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
വിട.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
സസ്പെൻസ് സംഗീതം.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
- അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
മാർക്കസിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
ഹായ്.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
വിഷാദ സംഗീതം.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
പക്ഷേ...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-ഇല്ല.
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
നിനക്ക് വേണോ...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
- അതെ, അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
അവൻ ഊതുന്നു.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-തീർച്ചയായും.
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-ഇന്നലെ രാത്രിയും.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
തലേന്ന് രാത്രിയും.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
- ഓ, ഇപ്പോൾ ശരി,
എനിക്കറിയണം.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
- ഇന്ന് രാവിലെ,
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
എനിക്ക് ഇനി അവകാശമില്ല
എൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വെക്കാൻ?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-ഉം... ഇല്ല.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-ഫക്ക്...
ഇതെല്ലാം വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-ഇല്ല...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
- എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
- ഒരുപക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു നല്ല ആശയം.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-ഇല്ല.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
- ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
ഇല്ല.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
ഇല്ല... നിർത്തണം.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-എല്ലാം ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇസബെല്ലെ വിടുന്നു.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും അനുഭവിക്കണം.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
- നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഇസബെല്ലിൻ്റെ കസ്റ്റഡി?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-അതെ.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-ഒന്നുമില്ല.
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് വേണ്ട.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-ശരി.
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
- ക്ഷമിക്കണം.
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-അത് എൻ്റെ കോഴിയോട് പറയൂ
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നവൻ.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
- എനിക്ക് നിന്നെ തളർത്താം.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-നിങ്ങളുടെ മുലകളെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-എല്ലാം ശരി.
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
- അവ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കൈ വെക്കുക.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എടുക്കുക.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-ഇല്ല.
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
- അവളെ ചുംബിക്കുക, അവളെ ചുംബിക്കുക.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ സംഗീതം.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
അവൻ ഞരങ്ങി.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
അവൻ കരയുകയാണ്.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
അല്പം മാത്രം,
ഞാൻ നിന്നെ അല്പം ശല്യപ്പെടുത്തട്ടെ.
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
നാടകീയ സംഗീതം.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ചർച്ചയായിരുന്നു.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-ഇസബെല്ല ഉറങ്ങുകയാണോ?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-എനിക്കറിയില്ല.
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
- എനിക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിച്ചു.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-എന്തിനുവേണ്ടി ?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
- നീ വീട്ടിൽ പോയോ?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-അതെ.
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക്...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
- ഞങ്ങൾ പ്രായോഗിക വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
- പ്രായോഗിക വിശദാംശങ്ങൾ?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-അതെ.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-രാവിലെ 2 മണിക്ക്?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വിളിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
ചർച്ച ചെയ്യാൻ...
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാനീയം വേണോ?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
- ചോദ്യം ചെയ്യൽ ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ടോ?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
- ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
പേടിക്കാൻ പ്രിയേ.
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ലേ?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-ഇല്ല.
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പാണോ?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-അതെ.
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
വരിക. നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കുക!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
- പിടിക്കുക. നീ സന്തോഷവാനാണോ?
ഉള്ളതിന് കൊടുക്കേണ്ട വില
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
കാവൽക്കാരൻ.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
വിഷാദ സംഗീതം.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-മരിയാൻ.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
ഞാൻ അച്ഛനാണോ?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ആരാണ്?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
എന്നിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
ആരോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
മൃദുവായ സംഗീതം.
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
- ക്ഷമിക്കണം.
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
ഞാൻ ഒന്നും വിഴുങ്ങിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
- അത് പ്രത്യേകിച്ച് ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുക
നിനക്ക് നഷ്ടമായ എൻ്റെ പാചകം.
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചുട്ടെടുക്കുമോ?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പഴയ മന്ത്രവാദിനിയുടെ?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
- ശരി, അതെ, കുറച്ച്.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
- നിനക്ക് വീഞ്ഞ് വേണ്ടേ?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ താമസിച്ച് ഉറങ്ങാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
- നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാലോ?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഷ്കൃതനാണ്.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-ഓ, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
നിന്നിലെ ഒരു രാക്ഷസൻ?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
- നിങ്ങൾ മാർക്കസിനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അതെ എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
അവനാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
- എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു, അല്ലേ?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
- പിന്നെ നീ,
അവൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
- കാരണം ഞാൻ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഒരുപക്ഷേ?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
പിന്നെ നീ?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
- നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-അതെ.
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
അതെ, ശരിക്കും.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
ഇന്നും.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
അവൻ കരയുന്നു.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ തലയണ വേണോ?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-ഇല്ല. ഇല്ല നന്ദി, അത്...
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
അതെ അതെ.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കണോ?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
എങ്കിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
- "രണ്ട് കുട്ടികൾ,
തിമോത്തിയും സൈമൺ ഹോവാർഡും.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
"രേഖ എഴുതി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ ഒപ്പുവച്ചു,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"ഫെബ്രുവരി 15, 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
"ഓവ് ഓഫ് പീറ്റേഴ്‌സൺസ്
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ."
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
- നല്ലത്. ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-ഇല്ല.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോകുന്നു
20 മിനിറ്റ്.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-തീർച്ചയായും.
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്കസിനൊപ്പം ആർ.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
- ഇതിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സംരക്ഷണത്തോടൊപ്പമോ?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-എല്ലാം ശരി. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-മരിയാനെ.
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുക.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
കഴിയുന്നത്ര നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
ഓ...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
അതെ. ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
എനിക്ക് മാർക്കസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ സംഗീതം.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
മാർക്കസും.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
ഞാൻ ചുമന്ന കുട്ടിയും
അവൻ്റെ ആകാം.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
ഒരാഴ്ച
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞാൻ...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
എനിക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
ഞാൻ "നഷ്ടപ്പെട്ടു" എന്ന് പറയുന്നു കാരണം...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
- ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ തീരുമാനം എടുത്തു എന്ന്
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
മരിയാനെ പരിഗണിക്കാതെ
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
ഇവിടെ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡി തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ഇസബെല്ലെ വോഗ്ലർ,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
മരിയൻ വോഗ്ലറെ ഏൽപ്പിക്കും.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
ഈ തീരുമാനം വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
അവളാണ് പ്രധാനി എന്ന്
ഗാർഹിക വരുമാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
മാത്രമല്ല കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഇസബെല്ലിൻ്റെ പ്രായം,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
തത്വത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൂടുതൽ വേണം.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
മാർക്കസ് വോഗ്ലർ പ്രയോജനപ്പെടും
സന്ദർശന അവകാശങ്ങൾ
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും,
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
നന്ദി.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
നാടകീയ സംഗീതം.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
വലിയ തെറ്റ്
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നീന്താൻ പോകണോ?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
ഓ, നോക്കൂ.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
എല്ലാ പക്ഷികളും
തെക്കോട്ട് പോയി.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
താമസിയാതെ അത് വളരെ തണുപ്പായിരിക്കും.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
- അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം ഉയരുന്നു
കരയിൽ കഴുകുകയും,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
വിഷാദ സംഗീതം.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
- ഹായ്, സ്വീറ്റി. വരൂ, കയറൂ.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
വില്പനയ്ക്ക്
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
നിങ്ങൾക്ക് അരി പുഡ്ഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
ആളുകൾ അധികം വാങ്ങില്ല,
ക്രിസ്തുമസിന് മുമ്പ്.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
വളരെ താല്പര്യമുള്ളവൻ.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
- നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-അതെ.
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വാങ്ങി.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അച്ഛന് വേണ്ടി
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
അവ ഗംഭീരമാണ്.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
ഗംഭീരം.
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
നന്ദി.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
പക്ഷേ...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയ്‌ക്കെതിരെയും ഡേവിഡിനെതിരെയും.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-അതെ.
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
ശ്രമിക്കാനാണ്
അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
- ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
അവൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-നിങ്ങളും അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിരുന്നോ?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-ഇല്ല.
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
പക്ഷേ...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
- നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
അമ്മയുടെ കൂടെ.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
ഒപ്പം ഡേവിഡിനൊപ്പം.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
- ഡേവിഡിനൊപ്പമോ?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-അതെ.
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
എന്നാൽ ഡേവിഡ്, അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
ഇല്ല പ്രിയേ.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
അത് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പഠിക്കുമെന്ന്.
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
വേനൽക്കാലം എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
വിഷാദ സംഗീതം.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
- ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-ഓ, അവനാണോ? മഹാനായ കലാകാരനോ?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-അമ്മേ! ഡേവിഡ്!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-ഓ, എന്നാൽ ഹലോ!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
രണ്ടും ഇവിടെ.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-അതെ.
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-അതെ. ഇസബെൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്ന്.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
- ഇല്ല, പക്ഷേ പറയൂ, നിങ്ങൾ ...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
അല്ല, അല്ലേ? അത് കാണിക്കുന്നു.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
വരൂ, ഹലോ പറയൂ.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
ഇതാണ് ഡേവിഡ്, തോബിയാസ്.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നു, നമുക്ക് കയറാം?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, വലിയ ആളാ? SO?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടില്ലേ?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-ഇല്ല.
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബീച്ചിൽ, അല്ലേ?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
-നീ പോകുകയാണോ?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
- ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ താഴെ വിടേണ്ടി വന്നു.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-അങ്ങനെ...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
- ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
- അതെ, ഇസബെല്ലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
- എല്ലാവർക്കും ഇല്ല
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള അമ്മ.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-വരിക.
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
- ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ മറന്നു ...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
നീ എന്നെ പുറകിൽ കയറ്റി,
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അത് എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരിക്കാൻ
നീ ശക്തനാണെന്ന് തോന്നാനും.
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
നാശം, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
ഞാൻ എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം മറന്നു.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
സസ്പെൻസ് സംഗീതം.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
വെള്ളം തണുത്തതാണോ?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
പറയൂ.
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
- അതെ ?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ഇസബെല്ലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-അതെ, എനിക്കറിയാം.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
- പിന്നെ ഞാൻ ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
- അതും എനിക്കറിയാം.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
വിഷാദ സംഗീതം.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
വാ നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-ഇസബെല്ലെ...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-അതിനാൽ, അത്... നിങ്ങൾക്ക് 6-5.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
എനിക്ക് എണ്ണാൻ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
- ഇത് എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം? നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
- ശരി ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരയ്ക്കുക!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
- കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വരയ്ക്കുന്നു.
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
- മുത്തശ്ശി?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-ശരി.
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
കടന്നുപോകുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ്
സങ്കൽപ്പിക്കുക
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
കലാപരമായ സംവിധാനം
ആനിലീസ് ഫ്രോമോണ്ട്
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
അഡാപ്റ്റേഷൻ
ആബേൽ-ആൻ്റോയിൻ VIAL
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
റെക്കോർഡിംഗ്: Guillaume FAYET
മിക്സിംഗ്: ആനി-പാസ്കെൽ ഡേവിഡ്
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
യുവ മരിയാൻ: മേരി ഗ്ലോറിയക്സ്
മരിയാൻ: ആനി ലോററ്റ്
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
യുവ ഡേവിഡ്:
അൻ്റോണിൻ മേയർ എസ്ക്വറി
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
ട്രാൻസ് പെർഫെക്റ്റ് മീഡിയ ഫ്രാൻസ്
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
ഫിക്ഷൻ യൂണിറ്റ് ARTE ഫ്രാൻസ്
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പുകളുടെ മേൽനോട്ടം
പാസ്കേൽ കാസഡെസസ്
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: VECTRACOM